【几内亚政府网】Kaléta: Une date symbolique pour une inauguration historique (凯乐塔水利枢纽:有历史性意义的发电庆典)

发布时间:2015-09-29

原文链接:http://www.presidence.gov.gn/index.php/15-actualites/531-kaleta-une-date-symbolique-pour-une-inauguration-historique

 

 

Dubréka, le 28 Septembre 2015 – Le besoin énergétique de la Guinée pendant ces dernières décennies était de plus en plus croissant avec l’explosion démographique. L’on se souviendra qu’en 1998 le barrage de GARAFIRI avait été réalisé pour résoudre ce déficit.

(杜布雷卡省,2015年9月28日)近几十年来,随着几内亚人口激增,用电需求持续增长。这让我们回想起,为解决用电不足于1998年建设的格拉菲里(GARAFIRI)水电站。

 

Plus de dix ans plus tard, le Président de la République, Alpha Condé avec ses paires du Niger MAHAMADOU YSSOUFOU et de DENIS SASSOU NGUESSOU du Congo-Brazzaville ont inauguré le barrage hydroélectrique de Kaléta. Au total, ce fut une quinzaine de pays représentés par leurs Vice-présidents, Premiers Ministres et Ministres de l’Energie qui ont pris part à cette cérémonie devant une foule nombreuse en liesse de Bady, Koubia, Tondon, Soubékourou… mais aussi de nombreux sympathisants et alliés du parti au pouvoir le RPG-ARC-EN-CIEL ainsi que quelques membres du gouvernements. C’est dans cette ambiance festive des grands jours avec à la clé des prestations artistiques représentatives de la culture Guinéenne, que le Chef de l’Etat et ses différents invités ont été reçus.

十多年后,几内亚总统阿尔法•孔戴、尼日尔总统穆罕默杜•伊素福和刚果(布)总统德尼•萨苏-恩格索,出席了凯乐塔项目的发电典礼。共有14个国家的代表如副总统、总理及能源部长都参加了此次盛典。来自Bady、Koubia、Tondon、Soubékourou等地区的人民发出阵阵欢呼。参加庆典的还有几内亚人民联盟-彩虹联盟的政要和政府官员及其众多支持者。伴着几内亚传统音乐的欢快节奏,人们载歌载舞。

 

 

Rappelons que les travaux de construction du barrage hydroélectrique de Kaléta ont démarré le 12 avril 2012. Cet important ouvrage énergétique est constitué de trois turbines d’une capacité totale de 240 MW, a été réalisé en trois ans, c’est-à-dire 36 mois au lieu 48 mois comme initialement prévu dans le contrat. Selon le directeur général du projet Kaléta, le barrage a couté 446 millions de dollars US hors taxes.

凯乐塔水利枢纽项目于2012年4月12日开工。该水电站配备了三台水轮机,总装机容量240MW。项目合同工期4年,实际施工在3年内(即36个月)完成。据凯乐塔项目经理介绍,凯乐塔水利枢纽合同额为4.46亿美元(不含税)。

 

Ce projet a été financé en partie par l’Etat guinéen à hauteur de 25 % et les 75 autres par l’EXIMBANK de la Chine sous forme de crédit préférentiel d’acheteur. Ainsi le barrage Kaléta a été construit par le groupe ‘’China International Water et Electric Corp. (CWE). Il est caractérisé par une profondeur de 22 m et une largeur de 30 m, avec un retenue d’eau estimée à 23 millions de mètres cubes pour un débit d’écoulement de 540 mètres cubes. Ce barrage, premier de son genre en République de Guinée depuis son indépendance, se trouve sur le fleuve Konkouré dans la préfecture de Dubréka. Le barrage de Kaléta avec 240 MW alimente toutes les préfectures dans le réseau interconnecté de EDG, de la Capitale, à la Basse-Côte jusqu’en Moyenne-Guinée. Sa mise sur le réseau a doublé la capacité énergétique d’EDG en passant de 204 MW à plus de 440 MW.

该项目资金25%由几内亚政府自筹,75%由中国进出口银行提供优惠买方信贷。由中国水利电力对外意甲比赛预测万博app承建。凯乐塔大坝高22米,宽30米,流量540立方米/秒,预计库容为0.23亿立方米。大坝位于杜布雷卡省孔库雷河流域,开创了几内亚共和国自独立以来同类大坝的先例。凯乐塔水利枢纽240MW的总装机容量可为几内亚电力意甲比赛预测万博app互连网内的所有省市供电,从首都到低地再到几内亚平原。其电力上网使得该国装机容量翻番,从原先的204MW增至440MW。

 

Cependant dans le cadre de réseau interconnecté sous régional, 30% de la production de Kaléta vont être exportés dans les pays voisins comme la Guinée-Bissau, le Sénégal et la Gambie.

与此同时,依靠地区电网,凯乐塔水电站发电量的30%还将输送至周边国家,如几内亚比绍、塞内加尔和冈比亚。

 

Avant de terminer son discours inaugural, le Président de la République le Pr Alpha Condé a annoncé le lancement de la construction du barrage de Souapiti qui a une capacité double que celui de Kaléta.

几内亚总统阿尔法•孔戴在庆典上发表讲话说,上游的苏阿皮蒂水电站正在规划,总装机是凯乐塔的两倍。